Ler o enunciado em texto
El otro día, la gran Berna González Harbour me hizo una entrevista en este periódico. Me preguntó si no añoraba trabajar más como reportera, y yo contesté con una frase que terminó siendo el titular de la nota: “¿Más periodismo? Me queda poco tiempo de vida y quiero hacer lo que me caliente más el corazón”. Cuando se publicó el texto anduve muy liada y no pude leerlo hasta bien entrado el día, pero desde muy temprano supe que estaba sucediendo algo raro, porque empecé a recibir wasaps de amigos y correos de lectores, todos ellos amorosamente preocupados por mi salud y temerosos de que estuviera a punto de estirar la pata o, en su defecto, de que me hubiera sumido en una depresión monumental. Para más coincidencia, esa semana había publicado un artículo en el que hablaba de la muerte y, aunque se trataba de un texto humorístico y risueño (menos mal), pudo contribuir a que algunas personas se imaginaran lo peor. La verdad es que su inquietud era muy tierna y conmovedora; me sentí abrazada por sus desvelos y los agradezco de corazón.
MONTERO, R. Disponível em: https//elpais.com. Acesso em: 5 maio 2024.
Em entrevista ao El País, a escritora Rosa Montero utiliza a expressão “estirar la pata” para fazer referência
A a um cenário afetivo.
B a uma situação de morte.
C a um estado de depressão.
D ao crescimento profissional.
E à rejeição ao trabalho jornalístico.
Gabarito oficial
B
Caderno de referência do INEP. Na opção inglês o gabarito da questão 3 é A.
O que a questão cobra
Expressões idiomáticas em espanhol: deduzir o sentido de uma expressão pelo contexto em que ela aparece.
Resolução passo a passo
- Localize a frase que gerou o mal-entendido: “Me queda poco tiempo de vida y quiero hacer lo que me caliente más el corazón”. Foi essa a manchete.
- Veja a reação que ela descreve: começou a receber mensagens de amigos e leitores “amorosamente preocupados por mi salud”.
- A expressão aparece exatamente nesse contexto: temerosos de que ela estivesse “a punto de estirar la pata” ou, alternativamente, de que tivesse caído em depressão.
- O “o, en su defecto” separa duas hipóteses diferentes: uma é a depressão, a outra é a morte. “Estirar la pata” equivale ao nosso “bater as botas” — alternativa B.
Alternativa por alternativa
- A
a um cenário afetivo.
Errada. “Cenário afetivo” não corresponde a nada no trecho. O que os leitores temiam era algo grave com a saúde dela, não uma situação amorosa.
- B
a uma situação de morte.
Correta. A expressão é coloquial para “morrer” — equivalente a “bater as botas”. O contexto confirma: vem logo depois de “poco tiempo de vida” e da preocupação dos leitores com a saúde dela.
- C
a um estado de depressão.
Errada. A depressão aparece no mesmo período, mas como a outra hipótese, introduzida por “o, en su defecto”. Se as duas expressões significassem o mesmo, a frase seria redundante.
- D
ao crescimento profissional.
Errada. Crescimento profissional é o oposto do clima do trecho, que é de preocupação com a vida da autora. Nada ali sugere carreira em ascensão.
- E
à rejeição ao trabalho jornalístico.
Errada. A entrevistadora pergunta se ela não sente falta do trabalho como repórter, mas a expressão em análise está em outro ponto do texto e trata do temor dos leitores, não do jornalismo.