Ler o enunciado em texto
MORGAN, J. Disponível em: www3.gobiernodecanarias.org. Acesso em: 5 maio 2024.
Na charge, a diversidade linguística está representada pelo uso de
A estruturas verbais com valor de futuro próximo.
B expressões idiomáticas características de uma região.
C advérbios característicos do repertório vocabular dos jovens.
D marcas da oralidade expressas na representação escrita da fala.
E enunciados interrogativos em situação comunicativa com um interlocutor.
Gabarito oficial
D
Caderno de referência do INEP. Na opção inglês o gabarito da questão 4 é E.
O que a questão cobra
Reconhecimento de variação linguística em texto que representa a fala por escrito. É preciso olhar para como as palavras foram grafadas, e não apenas para o que elas dizem.
Resolução passo a passo
- A primeira fala está em grafia padrão: “¿Qué van a hacer en el cole para el día de la paz...?”. Ela serve de contraponto para o que vem depois.
- A resposta aparece escrita de outro jeito: “Vamo a sortá una paloma ahí...”. Em vez de vamos a soltar, o autor grafa a perda do -s final e a troca de l por r, com o infinitivo sem o -r.
- A última fala reforça: “Yoquisé... luego vamo a cogehla...”. O yo qué sé vira uma palavra só, e em cogerla o som é aspirado e escrito com h.
- Ou seja: a charge não usa palavras diferentes, usa as mesmas palavras escritas como são pronunciadas. É a representação gráfica da fala — alternativa D.
Alternativa por alternativa
- A
estruturas verbais com valor de futuro próximo.
Errada. Vamo a soltar é mesmo a perífrase ir a + infinitivo, de futuro próximo — só que ela é comum a todo o mundo hispânico. Uma estrutura que todos usam não representa diversidade nenhuma.
- B
expressões idiomáticas características de uma região.
Errada. Não há expressão idiomática regional na charge. Yo qué sé é corrente em todo o espanhol; o que muda é apenas a forma como foi escrita.
- C
advérbios característicos do repertório vocabular dos jovens.
Errada. Ahí e luego são advérbios de uso geral, presentes em qualquer registro do espanhol. Nada os marca como vocabulário juvenil.
- D
marcas da oralidade expressas na representação escrita da fala.
Correta. Vamo (sem o -s), sortá (com r no lugar do l e sem o -r final) e cogehla (com o h aspirado) são a pronúncia transposta para a escrita. É esse recurso que expõe a variedade linguística.
- E
enunciados interrogativos em situação comunicativa com um interlocutor.
Errada. As perguntas organizam o diálogo, mas interrogar é recurso universal da língua. Um enunciado interrogativo não diz nada sobre de que variedade ele vem.