Ler o enunciado em texto
HUERTA, H. Disponível em: https://mx.pinterest.com.
Acesso em: 14 jan. 2025 (adaptado).
Considerando a diversidade linguístico-cultural característica do México, a função social desse cartaz é
A indicar obras clássicas para o público infantojuvenil mexicano.
B divulgar a literatura indígena representativa da cultura do país aos estudantes.
C enumerar a variedade de línguas indígenas utilizadas nas traduções dos clássicos.
D demonstrar o alinhamento do mercado editorial a políticas públicas de incentivo à leitura.
E favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias.
Gabarito oficial
E
Caderno de referência do INEP. Na opção inglês o gabarito da questão 3 é B.
O que a questão cobra
Leitura de gênero publicitário em espanhol: identificar a função social do cartaz.
Resolução passo a passo
- Leia a justificativa impressa no próprio cartaz: a tradução para línguas originárias “es fundamental para dar acceso a la información a comunidades donde esas lenguas son habladas”.
- Repare no tipo de obra escolhida: Andersen, Saint-Exupéry, Blake, Cervantes, Sor Juana, Rulfo. São clássicos consagrados, não literatura indígena.
- E no sentido da tradução: do espanhol e de outras línguas para o purépecha, o tzeltal, o otomí, o náhuatl, o maia, o mazahua. O destino é a comunidade falante.
- Ou seja, o cartaz existe para levar a alguém o que antes era inacessível: democratizar os clássicos por meio da tradução para línguas originárias — alternativa E.
Alternativa por alternativa
- A
indicar obras clássicas para o público infantojuvenil mexicano.
Errada. Há obras infantojuvenis na lista, mas também Dom Quixote e El Llano en Llamas, que não são. E o cartaz não indica leituras: informa o que já foi traduzido.
- B
divulgar a literatura indígena representativa da cultura do país aos estudantes.
Errada. É o inverso do que acontece. As obras não são indígenas — são clássicos universais traduzidos para línguas indígenas.
- C
enumerar a variedade de línguas indígenas utilizadas nas traduções dos clássicos.
Errada. As línguas aparecem listadas, sim, mas como meio de alcançar comunidades. Enumerá-las não é a finalidade do cartaz, e sim mostrar o alcance do trabalho.
- D
demonstrar o alinhamento do mercado editorial a políticas públicas de incentivo à leitura.
Errada. Nenhuma política pública ou editora é mencionada. O cartaz fala do acesso das comunidades, não do mercado editorial.
- E
favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias.
Correta. O próprio cartaz afirma que traduzir para línguas originárias é fundamental para dar acesso à informação às comunidades que as falam. Levar clássicos universais a quem não lê espanhol é democratizar o acesso a eles.