Ler o enunciado em texto
Four years ago, when my daughter was born, my partner, a Mexican, and me, a Slovenian, decided we would teach her to embrace both cultures with the same respect and enthusiasm. We decided that she would speak both languages equally fluently and that she would consider herself Mexican as much as Slovenian. Considering that we’re living in Mexico, I’m the one who has to assume more efforts to achieve that. This is how I motivate my daughter to embrace Slovenian culture. When my daughter was born, I promised myself that I would teach her Slovene, so I decided to talk with her only in that language. I never use Spanish with her, not even when my partner or other people are around. I regularly switch from Spanish to Slovene, depending on the person I talk to, and it has been working (almost) perfectly. I admit her bilingualism isn’t as good as I would like it to, as she regularly responds to me in Spanish; however, she does understand every single word I say, and as the years go by she’s showing more and more interest in the language.
ŽOLDOŠ, M. Disponível em: https://matadornetwork.com.
Acesso em: 8 dez. 2017.
Ao abordar a vivência multicultural de um casal com relação à formação da filha, esse texto destaca a
A valorização dos costumes locais.
B necessidade de interação social.
C legitimação dos valores nacionais.
D busca por qualificação profissional.
E importância das heranças culturais.
Gabarito oficial
E
Caderno de referência do INEP. Na opção espanhol o gabarito da questão 2 é A.
O que a questão cobra
Compreensão de texto em inglês: identificar o valor central defendido pelo relato.
Resolução passo a passo
- Localize a decisão inicial do casal: criar a filha para “embrace both cultures with the same respect and enthusiasm” — as duas culturas, em pé de igualdade.
- Veja o que o pai faz por isso: “I decided to talk with her only in that language”, e nunca usa espanhol com ela, nem diante de outras pessoas.
- Repare no motivo do esforço maior caber a ele: vivem no México, então o espanhol vem sozinho. O esloveno é a parte da herança que precisa ser sustentada de propósito.
- O texto trata, portanto, do empenho em transmitir o que se herdou — a importância das heranças culturais, alternativa E.
Alternativa por alternativa
- A
valorização dos costumes locais.
Errada. Os costumes locais (mexicanos) chegam à menina naturalmente, por viver no país. O relato é sobre preservar a outra metade, a que não é local.
- B
necessidade de interação social.
Errada. A interação social não é o tema. O pai fala esloveno com a filha mesmo quando há outras pessoas presentes — o que dificulta, e não facilita, a interação.
- C
legitimação dos valores nacionais.
Errada. Não há defesa de valores de uma nação sobre outra. O texto insiste justamente no equilíbrio entre as duas origens, mexicana e eslovena.
- D
busca por qualificação profissional.
Errada. Nada é dito sobre carreira ou mercado de trabalho. O bilinguismo aparece como vínculo com a família e com a origem, não como qualificação.
- E
importância das heranças culturais.
Correta. O pai se impõe falar apenas esloveno com a filha para que ela cresça pertencendo às duas culturas com o mesmo respeito. O relato é sobre o esforço consciente de transmitir uma herança cultural.