Ler o enunciado em texto
Still I Rise
Out of the huts of history’s shame
I rise
Up from a past that’s rooted in pain
I rise
I’m a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that’s wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
ANGELOU, M. Disponível em: www.famouspoetsandpoems.com.
Acesso em: 30 jul. 2013 (fragmento).
Maya Angelou, poeta afro-americana, escreveu diversos poemas sobre a opressão racial. Em Still I Rise, o recurso utilizado pela autora para sugerir a superação da opressão racial é a
A rima entre “wide” e “tide”.
B repetição enfática de “I rise”.
C metáfora em “I’m a black ocean”.
D hipérbole em “nights of terror and fear”.
E ironia em “the gifts that my ancestors gave”.
Gabarito oficial
B
Caderno de referência do INEP. Na opção espanhol o gabarito da questão 1 é B.
O que a questão cobra
Análise de recurso poético em inglês: identificar o procedimento que constrói a ideia de superação.
Resolução passo a passo
- Conte as ocorrências de “I rise”: ele aparece depois de cada imagem de dor e fecha o poema três vezes seguidas. Nenhum outro elemento se repete assim.
- Veja o que vem antes de cada retomada: “huts of history’s shame”, “a past that’s rooted in pain”, “nights of terror and fear”. Sempre a opressão.
- E o que vem depois é sempre o mesmo: I rise. A estrutura encena o movimento — por mais que a dor volte, o levantar-se também volta.
- Essa insistência é a repetição enfática (anáfora), e é ela que sugere a superação — alternativa B.
Alternativa por alternativa
- A
rima entre “wide” e “tide”.
Errada. “Wide” e “tide” rimam mesmo, mas a rima aparece em um único par de versos. Ela dá musicalidade, não a ideia de superação que atravessa o poema inteiro.
- B
repetição enfática de “I rise”.
Correta. O verso “I rise” retorna após cada imagem de opressão e é repetido três vezes no fecho. É essa insistência que transforma o poema em um gesto de erguer-se — a forma encena o próprio conteúdo.
- C
metáfora em “I’m a black ocean”.
Errada. “I’m a black ocean” é uma metáfora poderosa de força e amplitude, mas isoladamente. O que estrutura a ideia de superação ao longo de todo o texto é o retorno do verso.
- D
hipérbole em “nights of terror and fear”.
Errada. “Nights of terror and fear” descreve o sofrimento vivido, não o exagero retórico. E, de todo modo, nomeia a opressão — não a sua superação.
- E
ironia em “the gifts that my ancestors gave”.
Errada. Não há ironia ali. “The gifts that my ancestors gave” é dito com orgulho sincero: a herança dos ancestrais é justamente o que sustenta o eu lírico.