Ler o enunciado em texto
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução
para o português. Disponível em: https://hypescience.com.
Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
A descrever de forma técnica a ilustração.
B destacar os múltiplos sentidos do verbete.
C explicar o significado da expressão ilustrada.
D apresentar termos equivalentes em outras línguas.
E apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Gabarito oficial
C
Caderno de referência do INEP.
O que a questão cobra
Relação entre texto verbal e não verbal: identificar a função que a parte escrita cumpre dentro da imagem.
Resolução passo a passo
- O texto de apoio informa o projeto: são ilustrações que “transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever”.
- Na imagem, duas mãos em concha seguram água. Sozinha, a cena não diz que palavra está sendo representada.
- É o texto verbal que resolve: “Gufra (árabe) — a quantidade de água que pode ser segurada com as mãos”.
- A frase não descreve o desenho: ela define a palavra que o desenho ilustra. Sua função é explicar o significado da expressão — alternativa C.
Alternativa por alternativa
- A
descrever de forma técnica a ilustração.
Errada. Não há descrição técnica: nenhuma menção a material, técnica, dimensões ou composição da ilustração. A frase fala da palavra, não do desenho.
- B
destacar os múltiplos sentidos do verbete.
Errada. O texto apresenta um único sentido para “gufra”, e é esse sentido que a imagem representa. A série existe justamente porque a palavra tem um significado muito preciso.
- C
explicar o significado da expressão ilustrada.
Correta. “A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos” é a definição de gufra. O texto verbal explica o significado que a ilustração encena.
- D
apresentar termos equivalentes em outras línguas.
Errada. Nenhum equivalente em outra língua é oferecido — pelo contrário, a série se chama Palavras intraduzíveis porque esses equivalentes não existem.
- E
apontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Errada. A frase não aponta dificuldade: ela resolve a dificuldade, entregando o sentido de forma clara. Quem menciona a intraduzibilidade é o texto de apoio, não a legenda do desenho.