Ler o enunciado em texto
O Vêneto brasileiro
O talian é uma língua forjada a partir do encontro, ocorrido em terras brasileiras, de imigrantes falantes de dialetos da região do Vêneto, na atual Itália, e possui expressivo contingente de falantes no sul do Brasil. Atualmente, as comunidades que utilizam o talian são mais encontradas nos estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina. Há municípios, como Serafina Corrêa, no Rio Grande do Sul, em que o talian é língua oficial, assim como o português.
Estudos do Grupo de Trabalho da Diversidade Linguística, multissetorial, indicam que cerca de 500 mil pessoas utilizam o idioma no Brasil, em diversas regiões. Há, inclusive, estações de rádio na Região Sul e no sul da Região Centro-Oeste em que se transmitem programas em talian. No Rio Grande do Sul, o idioma já é patrimônio cultural imaterial oficial. Ainda sobre a disseminação da língua, em 2013 foi lançada a revista Talian Brasil. Alora, ou, como se diz em português, então, não há motivos para não catalogar o máximo possível a cultura trazida por essas comunidades, pois o idioma já é considerado uma língua nacional brasileira.
CASAL JR., M. Disponível em: http://desafios.ipea.gov.br.
Acesso em: 30 out. 2021 (adaptado).
Nesse texto, o talian é apontado como parte do patrimônio linguístico brasileiro, pois
A é veiculado em programas de rádio pelo país.
B resulta do encontro entre os idiomas italiano e português.
C é uma língua representativa de comunidades da Região Sul do Brasil.
D permite traduções de termos do italiano para o português.
E é objeto de estudo de um grupo de pesquisadores.
Gabarito oficial
C
Caderno de referência do INEP.
O que a questão cobra
Variação linguística e patrimônio cultural: entender por que uma língua minoritária é considerada patrimônio brasileiro.
Resolução passo a passo
- Repare no que o comando pergunta: não é o que o talian é, e sim por que ele conta como patrimônio linguístico brasileiro. A resposta precisa explicar o vínculo com o Brasil.
- Volte às informações de origem: o talian foi “forjado a partir do encontro, ocorrido em terras brasileiras”. Ele não veio pronto da Itália — nasceu aqui.
- Agora veja onde ele vive: “as comunidades que utilizam o talian são mais encontradas nos estados do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina”, com língua cooficial em Serafina Corrêa e patrimônio imaterial gaúcho.
- Ou seja: é uma língua formada e falada por comunidades da Região Sul, e por isso integra o patrimônio do país — alternativa C.
Alternativa por alternativa
- A
é veiculado em programas de rádio pelo país.
Errada. As rádios são apenas um indício de vitalidade da língua, e o texto limita a transmissão à Região Sul e ao sul do Centro-Oeste. Estar no rádio não é o que torna um idioma patrimônio.
- B
resulta do encontro entre os idiomas italiano e português.
Errada. O talian resulta do encontro de dialetos vênetos entre si em solo brasileiro, não do cruzamento entre o italiano padrão e o português. O texto é explícito quanto a isso.
- C
é uma língua representativa de comunidades da Região Sul do Brasil.
Correta. O talian foi forjado em terras brasileiras e é usado por comunidades do Rio Grande do Sul e de Santa Catarina — chega a ser língua oficial em Serafina Corrêa e patrimônio imaterial no estado. É essa raiz comunitária brasileira que o torna patrimônio linguístico do país.
- D
permite traduções de termos do italiano para o português.
Errada. O texto traduz uma única palavra (“alora” = “então”) como recurso de estilo, para brincar com o próprio assunto. Servir de ponte para traduções não é o que confere a uma língua o estatuto de patrimônio.
- E
é objeto de estudo de um grupo de pesquisadores.
Errada. O Grupo de Trabalho da Diversidade Linguística apenas estimou o número de falantes. Ser objeto de estudo é consequência da importância da língua, não a causa dela.